NOTA DE PRENSA COLECCIÓN Primavera/Verano 2018

Español

Primavera/Verano 2018

 

Tan ta ta ta tannnn

 

¡Que empiece la función!

 

La colección Agatha Ruiz de la Prada Primavera/Verano 2018 promete ser tan espectacular, tan sorprendente e inesperada – o más – que nuestros últimos desfiles. Un fastuoso homenaje al gran maestro Balenciaga se despliega sobre la pasarela a todo color, con toda la fuerza salvaje, la audacia y la picardía tan característica de la marca. Este importante homenaje es a la vez muy retrospectivo, una oda a aquellos comienzos desenfrenados en los que Agatha se inspiraba tantísimo en el gran artista de la moda. La ropa se ve sublimizada en piezas de arte, en construcciones arquitectónicas, en sinfonías abstractas, en estructuras imposibles, en esculturas andantes, en alegorías metafísicas…

 

Ante todo, esta colección es un hito de patronaje y costura. Hemos llevado nuestro taller a los limites de sus posibilidades y fantasías. Grandes experimentos en volúmenes han resultado en abullonados, frunces, volantes, capas y pliegues salidos de un mundo aparte, de un sueño. Utilizando patrones completamente nuevos, rompedores, inquietos, nuestras hadas madrinas del taller han reclamado formas agathistas en su estado puro, en su estado de abstracción. Volúmenes que cobran vida en movimiento, volúmenes que se apoderan de la pasarela, volúmenes que engullen a la modelo misma. Este desfile es más bien un espectáculo de magia que otra cosa.

 

Entre tanta transformación, entre tanto desafío de las leyes de la naturaleza, los materiales de la colección pasan a un segundo plano. No deja de ser sumamente interesante nuestro empleo de materiales reciclados. Algodones, linos, sedas, popelines, tafetas, materiales plastificados y neoprenos se ven reutilizados, dotados de nuevo sentido e identidad en esta fantasiosa producción. Tejidos lisos, a rayas y con topos superpuestos forman los bloques de construcción de las improbables estructuras que se tambalearan sobre el escenario. Volantes-flotador, colas-tobogán, maxi-mega mangas, cuellos amorfos y gigantescos, tejidos con memoria, huevos de neopreno y alienígenas encapuchados son algunas de las fabulosas curiosidades que sacamos de nuestro gabinete.

 

En esta explosiva colección Agatha Ruiz de la Prada no tiene complejo ni miedo alguno, no se aferra a los moldes – ni a los estampados e iconos clásicos de la marca – sino que se lanza a la aventura de la abstracción. Volúmenes asimétricos como nubes en movimiento arrebatan los sentidos, hacen obras de arte de meras prendas de vestir. La novia misma lo dice todo sobre la magia conceptual de este desfile, desenrollándose de una gasa de papel arrugado sobre la pasarela para someterse a su transformación final.

 

Todo este teatral despliegue se realizará con una maravillosa instalación artística de Inés Santamaría como fondo, en el que el sentido del humor y la magia de los objetos cotidianos se ven reflejados con singular elocuencia. Es la primera vez que colaboramos con un artista de tanto calibre en nuestros desfiles, y esperamos habernos puesto a la altura!

English

Spring/Summer 2018

 

Tan ta ta ta tannnnnn

 

Let the show begin!

 

This season’s Agatha Ruiz de la Prada Spring/Summer 2018 collection promises to be as spectacular, as surprising and unexpected – more so even – than our recent catwalks. A lavish homage to the great master Balenciaga will unfold itself upon the catwalk, with the colour, with all the wild fury, daring and humour that is by now so characteristic of the brand. This important homage is simultaneously highly retrospective, a harkening back to the origins of Agatha’s career when she was so highly inspired by Spain’s great artist of fashion. The clothes become sublimated into pieces of art, into architectural constructions, into symphonies of abstraction, into impossible structures, into walking sculptures, into metaphysical allegories…

 

Above all, this collection is a triumph of pattern-making and craftsmanship. We have pushed our atelier to the very limits of their possibilities and imagination. Great experiments in everything volume related have resulted in puffs, frills, ruffles, layers and folds straight out of another world, out of a dream. Using entirely new, ground-breaking and inquisitive patterns, our fairy godmothers of the ARP workshop have reclaimed many original agathist forms, forms in a state of pure abstraction. Volumes that come alive with movement, volumes that take hold of the whole catwalk, volumes that engulf the very models. This fashion show may be more of a magic show than anything else.

 

In the midst of so much transformation, of such defiance of the laws of nature, the materials of the collection take a lesser protagonism. Nevertheless, our use of recycled materials remains highly significant. Cottons, linens, silks, poplins, taffetas, plasticized materials and neoprene are repurposed, endowed with a new identity in this fanciful production. Simple mono-coloured, striped and dotted fabrics form the building blocks of the improbable structures that will totter about the stage. Float-ruffles, toboggan-tails, maxi mega sleeves, gigantic amorphous collars, fabrics with a sense of memory, eggs made out of neoprene and hooded aliens are among some of the fabulous curiosities we are pulling out of the cabinet.

 

This explosive Agatha Ruiz de la Prada collection thankfully has no sense of shame nor fear, it is unafraid of breaking away from the mould – without reverting to our expected prints and classic icons of the brand – launching itself quite happily into an adventure of abstraction. Asymmetrical volumes like wonderful clouds making their way across the stage enrapture the senses, make works of art of mere garments. The bride herself epitomizes the conceptual magic of the show, unravelling from a paper-like gauze upon the catwalk before undergoing her final and spectacular transformation.

 

All this wondrous theatrical production will take place with a marvellous Ines de Santa Maria sculpture as its background, which likewise captures the humour and magic of everyday objects with singular eloquence. This is the first time we have collaborated with such an important artist for one of our fashion shows, and we hope to do justice to such an honour.

Français

Spring/Summer 2018

 

Tan ta ta ta tannnn

 

Que le spectacle commence!

 

La collection Agatha Ruiz de la Prada de printemps / été 2018 promet d’être aussi spectaculaire, aussi surprenante et inattendue – ou même plus – que nos récentes passerelles. Un généreux hommage au grand maître Balenciaga se déroulera sur la passerelle, avec la couleur, avec toute la fureur sauvage, l’audace et l’humour qui sont maintenant si caractéristiques de la marque. Cet important hommage est simultanément très rétrospectif, reflétant les origines de la carrière d’Agatha alors qu’elle était tellement inspirée par le grand artiste de la mode. Les vêtements deviennent sublimés en des objets d’art, des constructions architecturales, des symphonies d’abstraction, des structures impossibles, des sculptures ambulantes, des allégories métaphysiques …

 

Surtout, cette collection est un triomphe du modélisme et de la couture. Nous avons poussé notre atelier aux limites des possibilités et de l’imagination. Des grandes expérimentations en volumes ont entrainé des éléments bouffants, des volants, des fronces, des couches et des plis directement d’un autre monde, d’un rêve. En utilisant des modèles entièrement nouveaux, innovants et curieux, nos bonnes fées de l’atelier ARP ont réclamé des formes agathistes dans son état pur, dans son état d’abstraction. Des volumes qui s’accrochent avec des mouvements, des volumes qui reprennent toute la passerelle, des volumes qui engloutissent les modèles même. Ce défilé de mode peut être plus un spectacle de magie que tout autre chose.

 

Au milieu de tant de transformation, d’un tel défi des lois de la nature, les matériaux de la collection vont passer au second plan. Néanmoins, notre utilisation de matériaux recyclés demeure très significative. Les cotons, les draps, les soies, les popelines, les taffetas, les matériaux plastifiés et les néoprènes sont réutilisés, dotés d’une nouvelle identité dans cette production fantaisiste. Les tissus simples monocolores, rayés et ponctués forment les blocs de construction des structures improbables qui chancelleront autour de la scène. Les manchettes bouée, les queues toboggan, les manches maxi-méga, les colliers amorphes et gigantesques, les tissus à la mémoire, les œufs fabriqués en néoprène et des extraterrestres à capuche font partie des curiosités fabuleuses que nous sortons de notre cabinet.

 

Cet explosive collection d’Agatha Ruiz de la Prada, heureusement, n’a aucun sentiment de honte ni de peur, elle ne se cramponne pas aux moules – ni aux impressions et icônes classiques de la marque – mais elle se lance très heureuse dans une aventure d’abstraction. Les volumes asymétriques comme de merveilleux nuages qui traversent la scène arrachent les sens et font des œuvres d’art de simples vêtements. La mariée elle-même incarne la magie conceptuelle du spectacle, se déchirant d’une gaze de papier froissé avant de subir sa transformation finale.

 

Toute cette production théâtrale aura lieu avec une merveilleuse installation artistique d’Inés Santamaria comme fond où, le sens de l’humour et la magie des objets de tous les jours seront reflétés avec une éloquence singulière. C’est la première fois que nous collaborons avec une artiste de telle taille dans nos défilés, et nous souhaitons nous avoir mis à l’hauteur !

Italiano

Primavera/Estate 2017

 

Tan ta ta ta tannnn

 

Lasciate che lo spettacolo cominci!

 

La collezione Agatha Ruiz della Primavera/Estate Prada 2018 promette di essere spettacolare, sorprendente e inaspettata – o più – delle nostre ultime sfilate di moda. Un sontuoso omaggio al grande maestro Balenciaga si dispiega sulla passerella a colori, con tutta la forza selvaggia, l’ audacia e la malizia così caratteristica del marchio. Questo importante tributo è al tempo stesso un omaggio retrospettivo, un inno a quegli esordi selvaggi in cui Agatha si ispira al grande fashion artist. Gli abiti sono sublimati in opere d’ arte, costruzioni architettoniche, sinfonie astratte, strutture impossibili, sculture a piedi, allegorie metafisiche….

 

Soprattutto, questa collezione è un punto di riferimento nella creazione di modelli e cucito. Abbiamo portato il nostro workshop ai limiti delle vostre possibilità e fantasie. Grandi esperimenti nei volumi hanno portato a gonfiori, frowning, increspature, strati e pieghe provenienti da un mondo a parte, da un sogno. Utilizzando modelli completamente nuovi, innovativi e irrequieti, le nostre padrine officina fata hanno rivendicato forme agatiste nel loro stato puro, astratto. Volumi che prendono vita in movimento, volumi che prendono il sopravvento sulla passerella, volumi che inghiottiscono il modello stesso. Questa sfilata è più uno spettacolo magico che altro.

 

Nel bel mezzo di questa trasformazione, e in mezzo alla sfida delle leggi della natura, i materiali della collezione prendono un sedile posteriore. Anche il nostro utilizzo di materiali riciclati è molto interessante. Cotone, lino, lino, lino, seta, popeline, taffetà, materiali plastificati e neoprene vengono riutilizzati, dotati di nuovo significato e identità in questa fantastica produzione. Piani pianeggianti, striati e sovrapposti formano i mattoni delle improbabili strutture che sfileranno sul palcoscenico. Flound galleggiante flounces, code-toboggan, maxi-mega maniche, colletti amorfi e giganteschi, tessuti a memoria, uova di neoprene e alieni con cappuccio sono alcune delle favolose curiosità che portiamo fuori dal nostro armadio.

 

In questa collezione esplosiva, Agatha Ruiz de la Prada non ha nessun complesso o paura, non si aggrappa agli stampi – né alle classiche stampe e icone del marchio – ma si lancia nell’ avventura dell’ astrazione. Volumi asimmetrici come nuvole in movimento prendono i sensi, fanno delle opere d’ arte fuori dai vestiti. La sposa stessa dice tutto sulla magia concettuale di questa sfilata, srotolando da una garza di carta stropicciata sulla passerella per sottoporsi alla sua trasformazione finale.

 

Tutto questo spettacolo teatrale sarà eseguito con una meravigliosa installazione artistica di Inés Santamaría come sfondo, in cui il senso dell’ umorismo e della magia degli oggetti di uso quotidiano si riflettono con una singolare eloquenza. E’ la prima volta che collaboriamo con un artista così grande nelle nostre sfilate, e speriamo di essere riusciti a risalire all’ occasione!

 

CV

Agatha Ruiz de la Prada (Madrid 1960) studied in the Escuela de Artes y Técnicas de la Moda of Barcelona. At 20, she began working as an intern in the studio of designer Pepe Rubio in Madrid. A year later, she presented her first collection in Madrid at the design centre LOCAL and ever since her designs have been shown in the international capitals of fashion: Paris, Milan, Berlin, Madrid and Barcelona.

Agatha has been a guest of honour and a representative of Spanish fashion on the main catwalks of Albania, Germany, Argentina, Austria, Bosnia-Herzegovina, Chile, Colombia, Croatia, Slovakia, The United States, France, Gambia, Georgia, Greece, Guatemala, Hong Kong, Italy, Japan, Malaysia, Morocco, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Peru, Poland, Portugal, Puerto Rico, Dominican Republic, Romania, Russia, Serbia, Sri Lanka, Sweden, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan…

The collections of the following fashion shows stand out:

Tribute to Cristóbal Balenciaga. Museo San Telmo, San Sebastián. (1987)

Unfinished dresses. Berlin and Madrid. (1989)

Expo ’90. Tribute to Sean Scully. Osaka, Japan. (1990)

Fashion Cantata: Lady from Spain. Kyoto, Japan. (1992)

Museum of Modern Art, Paris. (1994)

Tribute to Chillida, The Reina Sofia Museum. (1996)

ABSOLUT Ruiz de la Prada. Madrid, Stockholm, Miami and Punta del Este. (1996-1998)

The Canary Islands, a paradise of flowers, Carrousel du Louvre, Paris. (1998)

International Women’s Day, Hôtel de Ville, Paris. (2003)

Tribute the Meninas of Velázquez, Milan Fashion Week. (2008)

Tribute to Surrealism, Milan Fashion Week. (2009)

Agatha vs. Agatha, Mercedes-Benz Madrid Fashion Week. (2012)

Las autochicas, Mercedes-Benz Madrid Fashion Week (2013)

Prints Retrospective. MBFW, Madrid (2014)

Pool Party, MBFW, Madrid (2016)

Agatha’s designs have become a true medium of artistic expression. During her first years as a designer she began displaying some of her master pieces in galleries and museums in different cities of Spain, France, Italy, US, Germany, Portugal, Austria, Belgium, Greece, Sweden, Colombia, India, Sri Lanka, Hong Kong… In 2014 and 2015, she will present a new retrospective exhibition in different countries of Latin America

Agatha has collaborated with numerous artists like Enrique Vega, Gloria García Lorca, Eduardo Chillida, Pep Guerrero, Luis Galliussi, Philippe Andrieux, Bárbara Juan, Ciuco Gutiérrez, Christopher Makos, Miguel Ángel Molina, Michel Bresson, Ramiro E., Orlan, Nicole Herzog, Karim Rashid…

Since 1986, the company has counted on the collaboration of more than 100 fashion accessory licences. Ceramics coatings, bed and house linen, books, accessories for pets, perfumes and stationery are examples of the many products distributed through Agatha’s flagships stores in Madrid, Paris, Milan, Bogota, Oporto, her online store, as well as a number of multi-brand stores present in over more than 150 countries.

Due to her collaborations with different companies and official organisms, Agatha has designed uniforms, wardrobes, set designs for theatre, opera and dance performances, Christmas lights, children’s parks, urban furniture, theme parks, murals, gardens, restaurants, posters for events, cars etc…

In 2011, the Agatha Ruiz de la Prada Foundation was constituted, conserving an important representation of Agatha’s progression during her past thirty years of history in the world of fashion and creativity, with the purpose of classifying and diffusing her impressive documentary legacy.

LA FUNDACION AGATHA RUIZ DE LA PRADA x Google Arts & Culture

The Agatha Ruiz de la Prada Foundation takes part in Google’s Arts & Culture platform, a groundbreaking project at the forefront of technology’s expansive possibilities, with the initiative
“We Wear Culture”.

The Foundation – created in 2011 in celebration of the brand’s 30th anniversary – preserves and safeguards the artistic, cultural and intellectual patrimony of Agatha Ruiz de la Prada as an artist and entrepreneur. Over 3000 dresses, 700 drawings, 300 posters and countless “agathized” objects – from washing machines, to surf boards, to dolls or motorbike helmets, to name but a few – make up one of the largest archives of a contemporary fashion designer. The culmination of a career of restless activity.

Although the Agatha Ruiz de la Prada Foundation has toured the world – staging exhibitions in Venice, in Sao Paola, Colombo, Delhi, and Calahorra, among other places – its precious content has remained inaccessible to few outside of the brand’s fanatical devotees. Today, through its collaboration with Google Arts & Culture, the Foundation opens its doors (/virtual portals) to the public at large for the first time.

Thanks to the partnership of the British Fashion Council, of the Victoria & Albert Museum of London, of the Metropolitan Museum of New York, of the Musée des Arts Decoratifs of Paris, of the Beijing Institute of Fashion Technology, of the Kyoto Costume Institute, of the Museum of Mumbai, and of a plethora of internationally renowned institutions (over 180 in total), 3000 years of fashion have been gathered together in the biggest digital exhibition ever on our habits of dress.

Virtual tours and digitalised exhibits give you the opportunity to access the most incredible places in the world as never before, amassing a cultural archive whose dimensions are truly overwhelming. The project allows you to explore everything from the ancient silk trail, to British punk culture, and the courtier life in Versailles, all the while narrating the hidden stories that linger beneath many of the clothes we wear in contemporary culture.

The Agatha Ruiz de la Prada Foundation is the only representative of contemporary Spanish fashion to have been selected by Google to partake in this enthralling project. Two digital exhibitions – the first of many yet to come – have inaugurated the launch of Google’s cultural intrepid platform. One traces the philosophy and professional record of the inimitable designer and her “Happy Fashion”, while the other showcases Agatha’s 15 most iconic dresses and explains their context within the designer’s remarkable trajectory.

Alexander McQueen, Marilyn Monroe, Cristóbal Balenciaga, Coco Chanel, Audrey Hepburn, Christian Dior, Helmut Newton, Irving Penn, Yves Saint Laurent, Manolo Blahnik, Gianni Versace , Óscar de la Renta, Pierre Balmain, Vivienne Westwood, and Issey Miyaki are among the fashion icons featured alongside of Agatha Ruiz de la Prada in the project “We wear culture”.

Simultaneous events the world over, in London, in Singapur, in Beijing, in Madrid and all the great capitals, have marked the spectacular and global launch of this prodigious digital exhibition. The singular project underpins the historical depth, as well as the artisanal knowledge, involved in our habits of dress. To preserve the collections in mint condition, while making them accessible to a larger public than ever before imagined, Google’s cutting-edge technology has made use of virtual reality, of 360º videos, of Street View and of images of incredibly high resolution – the stuff of dreams has been made possible.

The Agatha Ruiz de la Prada Foundation makes its great global debut with this striking initiative as a representative of Spain, alongside Madrid’s El Museo del Traje, Barcelona’s Museu del Disenny, Seville’s Museo de Artes y Costumbres Populares and the Cristóbal Balenciaga Foundation.

Logofarp

Agatha Ruiz de la Prada presenta su nueva y espectacular vajilla con Sargadelos

¡No te lo pierdas!

Resucitando uno de sus productos mas especiales – un clásico y objeto de coleccionista para los devotos de la marca – Agatha Ruiz de la Prada lanza una fabulosa nueva vajilla.

Esta vez contará con la sublime artesanía y experiencia de Sargadelos – empresa gallega y ancestral con mas de 200 años de pericia en las artes de la cerámica – para forjar la maravillosa colección de platos, bandejas y accesorios de mesa que os presenta.

Porcelana blanca de la mayor calidad posible se verá transformada en divertidas creaciones agathistas – una menina de corazones se convierte en un elegante centro de mesa, los platos de servir y de comer en múltiples dimensiones forman un imperfecto corazón Agatha Ruiz de la Prada.

Nada le dará un punto de picardía y distinción a tu mesa como esta impresionante vajilla agathizada aptamente nombrada la vajilla AMOR. Aquellos que conservan recuerdo de aquella envidiada y envidiable vajilla Agatha Ruiz de la Prada de los comienzos de la diseñadora (gran favorita de la vanguardia gastronómica) se tiraran de cabeza para hacerse con esta nueva versión mas contemporánea. Sargadelos, fabricante centenario de piezas únicas y exquisitas, se une a la rompedora diseñadora para crear algo verdaderamente único.

Nos hace muchísima ilusión traeros esta fantástica colaboración Agatha Ruiz de la Prada x Sargadelos que saldrá a la venta el 23 de Junio en las Galerías Sargadelos y en la tienda online de Agatha Ruiz de la Prada. Es uno de nuestros recientes proyectos mas bonitos, y esperamos que eso os lo parezca a vosotros también.

Os invitamos a conocer la exclusiva y limitada colección de tus sueños mejor emplatados en un divertido aperitivo en el Café de Oriente, a pie del Palacio Real de Madrid a las 13.00 h. del viernes 23 de Junio.

.

.

Para más información:

Departamento de comunicación

comunicacion2@agatharuizdelprada.com / correo@agatharuizdelaprada.com

Tel: 91 310 40 93

www.agatharuizdelaprada.com

NOTA DE PRENSA COLECCIÓN Otoño/Invierno 2017-2018

Español

Otoño/Invierno 2017-2018

¡Prepárate para ponerte las botas!

… Bueno, y las faldas, las camisas, los vestidos y los tocados de la nueva temporada, todo el atuendo necesario para asistir al gran festín fashionistico que Agatha Ruiz de la Prada ha decidido celebrar en honor a sí misma. De hecho, ha estado tan ocupada estos meses cocinando, tramando, y soñando con golosinas vivientes – con pasteles flotantes, galletas voladoras y chocolatinas con personalidad propia – que ella misma apenas ha tenido momento de probar un mordisco de las nuevas creaciones que hoy desvela. Impaciente, no será la única con la boca hecha agua al comienzo de la función.

Esta temporada es para los golosos, las golosas, y los hedonistas de todo tipo… Los meros mortales tampoco os cortéis. Ocasiones como esta para pegarse un buen homenaje hay demasiado pocas. Agatha Ruiz de la Prada vuelve a MBFWM este Otoño/Invierno 2017-2018 llena de energía, alegría y color – (tampoco se podría esperar nada menos) – y con ganas de dar una gran fiesta, una magnifica merienda de fantasía. Espectacular y fabuloso, el banquete se celebrará mucho más allá de la banalidad de la vida no vivida entre colores e ilusiones.

Tan volcados hemos estado en el estudio ARP con este asunto de materializar nuestra particular utopía – con dar vida a los caramelos mismos – que rápidamente se nos ha ido de las manos. Pronto nos hemos visto invadidos por donuts gigantes, escoltados por piruletas a ambos lados, seducidos por coquetos macarons de todos los colores y subyugados por lacasitos. La interpretación del Otoño/Invierno que veréis hoy ha sido una colaboración entre nuestras modistas y las enormes criaturas a las que han invocado, normalmente incomparables en su dulzura.

De momento no sé sabe muy bien quien manda sobre el escenario, si la modelo o el caramelo gigantesco que la envuelve. Lo que está claro es que hemos reforzado la seguridad de nuestro backstage este año por no dejar descuidadas las colosales gominolas a las que hemos dotado de vida. No es que nos hayan dominado, es que hemos perdido la cabeza por ellas. Estamos dispuestos a ponernos morados, verdes y fuchsias. Estamos dispuestos a entrar en un coma de azúcar por ellas. Estamos dispuestos a jamás ponernos nada más. Faldas con forma de cupcake, brocados de lacasitos, mantones de chucherías, vestidos para relamerse y abrigos pasteleros a todo color están entre los caprichos que os tendréis que permitir durante la temporada que se avecina. No os resistáis; ceder ante los deseos de vuestros paladares salivantes y vuestras pupilas extasiadas.

¿Quien quiere ser la reina de la próxima fiesta? Cualquiera que se ponga uno de nuestros impresionantes trajes tarta tiene el puesto bastante asegurado. Esta vez va a ser complicado escoger el ganador entre el desfile de suculentas confecciones. Cintas serpentinas multicolor y topos de confeti purpurina nos cegaran la vista en el apogeo ‘agathista’ que tomará el escenario. Y cómo en toda buena fiesta, no faltaran los regalos, ni los globos, ni las justas condecoraciones como distracción. Los regalos han decidido hacerse inmensos vestidos presumidos. Los globos de helio se escapan a la aventura, por fin liberados de su fina muselina fucsia. Las escarapelas mientras tanto se hinchan con exuberancia, formando volantes gigantescos de color… Si todo este espectáculo no os incita hacia un dulce delirio colectivo, si no se os cae la baba, os devolvemos las entradas.

En este torbellino de color – sensacional y deslumbrante – no hay tiempo para tristezas. Como si lo hay para el terciopelo, el shantung, la muselina, la seda, la lana, los tules, las lentejuelas, el algodón, el neopreno y el lurex. Ingeniosas mezclas y combinaciones de materiales, “toppings” en múltiples formatos, hacen posible que nuestra repostería salga a pasarela. Un revuelo de deliciosos excesos que camina sobre tacones purpurina color cereza.

La guindilla perfecta para la colección, y la fiesta, de tus sueños más dulces.

English

Autumn/Winter 2017-2018

Get ready for the feast of your life!

Agatha Ruiz de la Prada invites you to a fantastical merienda (as they say in Spain) which she celebrates in honour of herself. Bold, bright, glittery and fabulous, the autumn Autumn/Winter 2017-2018 collection we so candidly welcome you drool over is unlike any other you have seen before. It will not merely be phantasmagoric, it will be straight out of your sweetest dreams.

Donut dresses, cupcake skirts, macaroon overcoats, lollipop shoulder pads, serpentine robes, and wedding cake gowns… any delicious fantasy you’ve ever had, we’ve made it. Months of gruelling sugary experiments in the studio have given life to giant animated cakes, sweets and desserts that have gathered the phenomenal cheek of parading themselves down the catwalk.

Those nurturing a sweet-tooth had better watch out, for this mouth-watering collection promises to be several mouthfuls away from reality.

Indeed, we have been so engrossed in our quest to materialise this particular utopia – in bringing candy to life – that things have rapidly gotten out of control. The colossal creations we have conjured in our atelier have taken on proportions and personalities unto themselves, parading down the catwalk with an exuberance rarely associated with inanimate objects. Our seamstresses have been utterly subjugated with the tortuous task of concocting these giant pastries. The models themselves will have difficulty retaining some semblance of autonomy from the fantastical trappings wrapped around them.

A parade of true delights and treats in all the colours of the rainbow will make this collection one of the funnest to ever take the stage. Want to be queen of the party? Any of the delectable cake-gowns would pretty much guarantee it. Although several confetti-clad, serpentine and sparkly outfits might be worthy competition. Like in any good party there will be balloons, balloons delicately suspended from thin pink muslin, balloons seeping luxuriously from a golden cape, balloons mischievously veiled beneath a heaving skirt. Giant present dresses, ribboned layered dresses, sweetie-wrapper dresses, tassled dresses, shiny dresses, shaggy dresses, transparent dresses … party dresses of every variety imagined in your most indulgent fantasies will come to life.

In this whirlwind of colour and excitement, there will be no time for long faces. Nevertheless, there will be time for a little velvet, some shantung, some muslin, some silk, some wool, some tulle, some sequins, a little cotton, a little neoprene and a tab of lurex. Ingenious mixtures and unexpected blends of materials come together to form a series of irresistible creations, tottering several inches above candy cotton clouds atop of sparkly purpled heels. The perfect cherry-on-top of the collection, and party, of your sweetest dreams.

Français

Automne/Hiver 2017-2018

Prépare-toi à te régaler !

Enfin, prépare-toi à mettre les jupes, chemises, robes et coiffes de la nouvelle saison, toutes les tenues nécessaires pour assister au grand festin de mode qu’Agatha Ruiz de la Prada a décidé de célébrer en son propre honneur. En effet, elle a été tellement occupée ces derniers mois à cuisiner, concevoir et rêver de friandises vivantes – avec des gâteaux flottants, des biscuits volants et des tablettes de chocolat avec une personnalité propre – qu’elle a elle-même à peine eu un instant pour engloutir une bouchée des nouvelles créations qu’elle dévoile aujourd’hui. Impatiente, elle ne sera pas la seule à avoir l’eau à la bouche au moment de débuter la représentation.

Cette saison est pour les gourmets, les gourmands et les hédonistes en tous genres … Mais, vous simples mortels, ne soyez pas intimidés pour autant. Des occasions pareilles, pour se donner du bon temps, ne sont pas suffisamment fréquentes. Agatha Ruiz de la Prada revient à la MBFWM cet Automne/Hiver 2017-2018 pleine d’énergie, de joie et de couleur – (on n’en attendrait d’ailleurs pas moins) – et avec l’envie de donner une grande fête, un magnifique goûter de fantaisie. Spectaculaire et fabuleux, le banquet sera célébré en dépassant largement la banalité d’une vie non vécue au milieu de couleurs et de rêves.

Au studio ARP, nous avons été tellement affairés à matérialiser notre singulière utopie – de donner vie aux bonbons – que ça nous a vite glissé des mains. Nous avons rapidement été envahis par des donuts géants, escortés de sucettes, séduits par de coquets macarons de toutes les couleurs et subjugués par des M&M’s. L’interprétation de l’Automne/Hiver que vous verrez aujourd’hui est le fruit d’une collaboration entre nos couturières et les énormes créatures, habituellement d’une douceur incomparable, qu’elles ont invoquées.

Pour l’instant, nous ne savons pas très bien qui commande sur scène : le mannequin ou le bonbon gigantesque qui l’enveloppe. Ce qui est clair, c’est que nous avons renforcé la sécurité de nos coulisses cette année, pour ne pas laisser sans surveillance les colossales sucreries auxquelles nous avons donné vie. Non pas qu’elles nous aient dominés, mais parce qu’elles nous ont fait perdre la tête. Nous sommes prêts à nous gaver de violets, verts et fuchsias. Nous sommes prêts à tomber dans un coma de sucre pour eux. Nous sommes prêts à ne jamais porter quoique ce soit d’autre. Des jupes en forme de cupcake, des brocarts de M&M’s, des châles de bonbons, des robes pour se pourlécher et des manteaux pâtissiers pleins de couleur font partie des caprices que vous devrez vous permettre durant la saison qui approche. Ne résistez pas. Cédez aux désirs de vos palais affriolés et de vos pupilles extasiées.

Qui veut être la reine de la prochaine fête ? Quiconque mettra l’une de nos impressionnantes robes gâteaux peut quasiment déjà se considérer comme le vainqueur. Cette fois, il va être difficile de choisir le gagnant de ce défilé de succulentes confections. Des rubans serpentins multicolores et des confettis pailletés nous éblouiront lors de l’apogée ‘agathiste’ qui s’emparera de la scène. Et comme dans toute bonne fête, les cadeaux, les ballons ou les justes médailles ne manqueront pas en guise de distraction. Les cadeaux ont décidé de se convertir en d’immenses et coquettes robes. Les ballons d’hélium s’envolent dans les airs, enfin libérés de leur fine mousseline fuchsia. Pendant ce temps, les cocardes enflent avec exubérance, formant de gigantesques volants colorés … Si tout ce spectacle ne vous incite pas à un doux délire collectif, si vous ne bavez pas d’admiration, nous vous rendrons vos entrées.

Ce tourbillon de couleur – sensationnel et éblouissant – ne laisse pas de place à la tristesse. Mais bien au velours, au chantoung, à la mousseline, la soie, la laine, le tulle, les paillettes, le coton, le néoprène et le lurex. D’ingénieux mélanges et combinaisons de matières, des « toppings » dans de multiples formats, ont rendu possible la sortie à ce défilé de nos pâtisseries. Un tourbillon de délicieux excès qui déambule sur des talons à paillettes couleur cerise.

La cerise sur le gâteau parfaite pour la collection, et la fête, de tes rêves les plus sucrés.

Italiano

Ottono/Inverno 2017/2018

Preparatevi a mettere gli stivali!

…e le gonne, le camicie, i vestiti e l’abbigliamento della nuova stagione, tutti i vestiti necessari per assistere alla grande festa della moda che Agatha Ruiz de la Prada ha deciso di celebrare in onore di se stessa. Infatti, è stata tanto occupata questi mesi cucinando, immaginando e sognando caramelle viventi – insieme a pasticcini fluttuanti, biscotti volanti e cioccolatini che prendono vita – lei stessa non ha avuto quasi un momento per assaggiare un boccone delle nuove creazioni che ha svelato. Non sarà l’unica impaziente con l’acquolina in bocca, all’inizio dello spettacolo.

Questa stagione è per golosi, golose e edonisti di tutti i generi…I comuni mortali dovrebbero approfittarne. Di occasioni come questa sono poche. Agatha Ruiz de la Prada torna a MBFWM questo Autunno/Inverno 2017-18 piena di energia, allegria e colore – (non ci si potrebbe aspettare di meno) – con volontà di dare una grande festa, un magnifico buffet di fantasia. Spettacolare e favoloso, il banchetto andrà oltre le banalità della vita non vissuta tra i colori e i piaceri.

Siamo stati così assorti nella nostra ricerca per materializzare questa particolare utopia – dando vita alle caramelle – che velocemente le cose ci sono sfuggite di mano. Da subito siamo stati invasi da doughnuts giganti, scortati da lollipop su ambo i lati, sedotti da macarones civettuoli di tutti i colori e decorati da lacasitos (i smarties spagnoli). L’interpretazione dell’Autunno/Inverno, vedrà oggi quello che è stata una collaborazione tra le nostre sarte e le enormi creature che hanno invocato, incomparabili nella loro dolcezza.

Al momento non si sa molto cosa domina la passarella, se la modella o la caramella gigantesca che la avvolge. Quello che è sicuro, è che abbiamo rinforzato la sicurezza del nostro backstage quest’anno, per non lasciare incustodite le caramelle. Non che ci hanno dominato, soltanto abbiamo perso la testa per loro. Siamo disposti a colorarci di viola, verde e fucsia! Siamo disposti a entrare in coma ipoglicemico!

Gonne a forma di cupcake, broccati di lacasitos, scialli di dolciumi, vestiti da leccarsi i baffi e cappotti deliziosi di tutti i gusti sono tra i capricci da permettersi nella prossima stagione. Non resisterete; cederete davanti ai desideri del vostro palato goloso e alle vostre papille gustative.

Chi vuol’essere la prossima regina della festa? Chiunque indossa uno dei nostri impressionanti abiti torta avrà il trono assicurato! Questa volta sarà difficile scegliere il vincitore nella sfilata di delizie succulente.

Stelle filanti multicolori e confetti brillanti ci accecano la vista all’apice ‘agathista’ che domina lo scenario. Come in tutte le buone feste, non mancheranno i regali, ne i palloncini! I regali si sono trasformati in immensi vestiti vanitosi. I palloncini di elio sfuggono all’avventura liberandosi della loro mussola fucsia. Le coccarde nel frattempo si gonfiano con esuberanza, formando enormi balze di colore…Se tutto questo spettacolo non incita a un dolce delirio collettivo, se non si smania, rimborseremo i biglietti.

In questo turbinio di colori – sensazionale e accecante – non c’è tempo per la tristezza. Mente c’è un’eternità dedicata al velluto, lo shantung, la mussola, la seta, la lana, il tulle, le paillettes, il cotone, il neoprene e il lurex. Ingegnosa mescolanza e combinazione di materiali, conditi in formati multipli, fanno in modo che la nostra pasticceria salga in passerella. Uno scompiglio di deliziosi eccessi che camminano sopra tacchi metallizzati color ciliegia.

La perfetta piccantezza per la collezione, e la festa dei tuoi sogni più dolci.

NOTA DE PRENSA COLECCIÓN Primavera/Verano 2017

Español

Primavera/Verano 2017

 

¡Bienvenidos a la pool party de Agatha Ruiz de la Prada!

Muy cordialmente os invitamos a flipar en colores. El desfile mas divertido del año os dejará con ganas de un verano eterno, en el que nada es lo que parece, sino que todo es mucho mejor. Una fantasía agathista difícil de olvidar toma el escenario para desvelaros nuestra nueva colección Primavera/Verano 2017. Trajes de baño a todo color – de lo ‘llevable’ a lo más surrealista – se harán con la pasarela, delirantes e inesperados entre un juego de olas de césped artificial.

Como un espejismo de lo ultravioleta a lo infrarrojo que sale de las aguas oceánicas — (ingeniosamente moldeadas por Naturf, nuevos licenciatarios Agatha Ruiz de la Prada)— nuestra colección de verano trae frescura, picardía y mucha, mucha caña. Las flores, las nubes, los colores, todo, estará a nuestra disposición para elevar el imaginario a otro nivel por encima de la realidad.

Empezando fuerte con una cómoda y accesible colección comercial las modelos amazónicas emergen del azul eléctrico, desbordando energía positiva. Impecables ‘toilettes’ de playa con maxi-bolsos y porta-botellas en césped artificial desfilan al son de los Pet Shop Boys y su pegadizo ‘Happiness’, apta referencia para el reparto de felicidad que lideran. Las anclas marineras, las bolas de playa y las tablas de surf se unen ingenuamente con los iconos clásicos de la casa – el corazón, las estrellas y topos. Con este vestuario bajo su poder esta claro que cualquiera podría llegar a ser la reina de la pool party…

Prepararos para ver reanimar una tradición indiscutiblemente original, indiscutiblemente agathista, de nuestros famosos ‘bañadores imposibles’. Agatha Ruiz de la Prada con todo su macabro genio colorista os invita a un verdadero espectáculo de su visión irreverente de la moda y de la vida. El mundo al revés, multicolor y a todo volumen es lo que se desplegará ante vuestro pies atónitos. Un arcoíris que con sus colores forma jaulas, cubre el cuerpo a modo de cintas sugerentes, se anuda en la espalda y discurre entre nubes. Un cuerpo entallado y ajustado por una pared de ladrillos fucsias. Una guitarra hecha bañador. Un espeso jardín de flores que cobra vida, luciendo su jubilo en brillos metalizados. Sofás, flotadores, gallos, ojos y bocas extraviadas, corazones traviesos, todos intentaran meterse el la piscina. Y justo da la casualidad de que están todos invitados.

Plásticos holográficos, panas, lúrexes, crin tubular, rizo de algodón, dupión de seda, peluche forrado en satén, polipieles nacaradas y de espejo, lentejuelas, metacrilatos y metal — entre otras muchas cosas — se fusionan sobre la morbosa moqueta azul chillón para crear una experiencia visual inigualable e irrepetible.

Como siempre una Agatha obsesionada por el medio ambiente y el reciclaje, cierra el desfile con unos mini contenedores de césped. Un éxito mas de la alianza entre la diseñadora y Ecovidrio,

El surrealismo vuelve a la MBMFW de la mano de Agatha Ruiz de la Prada.

Y como os recordará la iconica canción de Raffaella Carrá Fiesta, “que fantástica, fantástica es esta fiesta”, más aun siendo de Agatha Ruiz de la Prada, y más aun siendo una pool party.

English

Spring/Summer 2017

 

Welcome to the Agatha Ruiz de la Prada pool party!

We cordially invite you on a multi-coloured psychedelic journey. The funnest fashion show of the year will leave you stuck in a perpetual summer, where nothing is what it seems, for everything will in fact be much better. An ‘agathist’ fantasy that will prove difficult to forget will take the stage to unveil our new Spring/Summer 2017 collection. Bathing suits in every colour and more – from ‘wearable’ pieces to surrealist abstractions – will lay claim to the catwalk, delirious and unexpected among the playful lapping of waves made out of artificial grass.

Like a mirage that will take you from ultraviolet to infrared, emerging out of the oceanic waters — (ingeniously crafted by Naturf, new licensers of Agatha Ruiz de la Prada) — our summer collection brings freshness, cheek and lots and lots of funkiness. Flowers, clouds, colours, the whole of nature, will be at our disposal to transport your imagination several levels above reality.

We start with the unwavering strides of our comfortable commercial collection, the Amazonian models that strut out of the electric blue emanating shocks of positive energy. Impecable little outfits for the beach, accompanied by maxi-sized handbags and nifty water bottle carriers in artificial grass, will come out in close succession to the Pet Shop Boys’ anthem ‘Happiness’, an apt reference to the infectious joy oozing from their every pore. Rudders, beach balls and surfboards naively join into play with the classic icons of the house – the heart, the stars and the imperfect polka dots. With this fashion arsenal under one’s power, anyone could become the queen of the pool party …

Prepare to witness the revival of an indisputably original, an indisputably ‘agathist, tradition with the return of our “impossible bath-suits”. Agatha Ruiz de la Prada, in all her colourist mischief, invites you to a spectacular display of her irreverent take on fashion and life itself. Let the world be turned upside down, inside out and explode outwards in every which colour imaginable! A rainbow will the knitted and strapped down into a cage before making its jubilant escape between the clouds. A human torso will be bricked into a fuchsia wall. A guitar will serve as a swim-suit. A handful of flowers will get out of hand and parade themselves down the catwalk in unexpected places. A quilted sofa, a life-float with a life of its own, a precocious cock, disembodied eyes and lips, reckless hearts, all of these and more will attempt to dive into our pool. It just so happens that they are all invited to our particular pool party.

Holographic plastics, corduroys, lúrexes, tubular horsehair, cotton sponge, silk dupion, plush lined satin, synthetic leather in pearly and mirrored finishes, methacrylates and metal – among many other things – will fuse together on top of our sensuous blue carpeting for an unparalleled visual experience.

Surrealism returns to the MBMFW by the guiding hand of Agatha Ruiz de la Prada.

And just as Raffaella Carra’s iconic song ‘Fiesta’ will remind us, “this party is fantastic, fantastic, fantastic”, specially being an Agatha Ruiz de la Prada party, and particularly being an Agatha Ruiz de la Prada pool party.

Français

Spring/Summer 2017

 

Bienvenue à la pool party d’Agatha Ruiz de la Prada !

Vous êtes cordialement invités à une journée colorée et psychédélique. Le défilé le plus amusant de l’année vous ramène un été éternel, où rien n’est ce qu’il semble, car tout est beaucoup mieux. Un imaginaire « agathista » difficile à oublier prend la scène pour vous dévoiler notre nouvelle collection printemps / été 2017. Du plus mettable au plus surréaliste, les maillots de bain pleins de couleur, délirants et inattendus envahiront la passerelle entre le clapotis ludique des vagues de gazon artificiel.

Comme un mirage allant de l’ultraviolet à l’infrarouge, notre collection d’été émerge des eaux océaniques, astucieusement moulées par Naturf, le nouveaux licencié d’ Agatha Ruiz de la Prada. Cette saison nous ramène de la fraîcheur, de l’espièglerie et beaucoup de force. Fleurs, nuages , couleurs, tout est à notre disposition pour élever l’imaginaire à un autre niveau au-dessus de la réalité.

Nous commençons avec une collection accessible et confortable où nos mannequins-amazones s’élancent hors du bleu électrique, libérant de l’énergie positive. Des soignées parures de plage avec maxi-sacs et porte-bouteilles de gazon artificiel défilent au son de Pet Shop Boys et leur accrocheur ‘ Happiness ‘, référence appropriée pour la distribution du bonheur qu’elles mènent. Les ancres, ballons de plage et planches de surf joignent naïvement les icônes classiques de la maison – le coeur , les étoiles et les points. Avec ce vestiaire sous son aile, il est clair que tout le monde pourrait devenir la reine de la fête de la piscine …

Préparez-vous à voir réapparaître la tradition incontestablement originale, incontestablement « agathista », de nos fameux « maillots de bain impossibles ». Avec tout son espiègle génie coloriste, Agatha Ruiz de la Prada vous invite à un véritable spectacle de sa vision irrévérencieuse de la mode et de la vie. Le monde à l’envers , multicolore et assourdissant va se dérouler sous vos pieds étonnés. Un arc en ciel tricoté et sanglé dans une cage avant de faire son évasion jubilatoire entre les nuages. Un corps cintré par un mur de briques roses. Une guitare faite maillot de bain. Un jardin fleuri qui prend vie et porte sa joie dans l’éclat métallique. Canapés, flotteurs gonflables, coqs, yeux et bouches, coeurs coquins, tous essaient de plonger dans la piscine. Et comme par hasard , ils sont tous invités.

Des plastiques holographiques, velours, lurex, crins tubulaire, cotons éponge, soies dupion, peluches doublés en satin, polycuirs nacrés, paillettes, méthacrylates et métal – entre autres matières – fusionnent sur le tapis bleu pour créer une expérience visuelle incomparable et unique.

Le Surréalisme revient à MBMFW de la main d’Agatha Ruiz de la Prada !

Italiano

Primavera/Estate 2017

 

Siete cordialmente invitati a restare sbalorditi!

La sfilata più divertente dell’anno vi lascierà con la voglia di un’estate eterna, dove niente è ciò che appare, ma è tutto molto meglio. Una fantasia agathista difficile da dimenticare conquista il palcoscenico per svelarevi la nostra nuova collezione Primavera/estate 2017. Costumi da bagno pieni di colore- dal portabile al più surrealista- si presentano in passarella, delirenti e inaspettati in un gioco di onde di prati ecologici.

Come un riflesso dei raggi ultravioletti agli infrarossi che escono dalle acque oceaniche- ingeniosamente modellate da Naturf, nuovo licenziatario Agatha Ruiz de la Prada- La nostra collezione estiva porta freschezza, molto brio-. I fiori, le nubi, i colori, tutto, sarà a vostra disposizione.

Iniziamo decisi con una comoda collezione commerciale e accessibile dove le modella amazzoni emergono dall’azzurro elettrico , emanando energia positiva. Impeccabili “toilettes” da spiaggia con maxi-borse e porta bottiglie in prati artificiali sfilano al ritmo dei Pet Shop Boy e il suo pezzo “ Happiness”, riferimento adatto al reparto di felecità di cui sono protagonisti. I timoni, i palloni da spiaggia e le tavole da surf si uniscono ingenuamente con le icone classiche della casa- il cuore, le stelle e i pois.. Con questo abbigliamento in suo potere è chiaro che chiunque potrebbe diventare la regina del Pool party!

Preparatevi per vedere rianimare una tradizione indiscutibilmente originale, indiscutibilmente agathista, dei nostri famosi costumi impossibili. Agatha Ruiz de la Prada con tutta la sua geniale creatività colorista vi invita ad un vero e proprio spettacolo della sua visione irriverente della moda e della vita.. Il mondo al contrario, multicolore e a tutto volume è quello che si presenterà davanti ai vostri occhi attoniti. Un’arcobaleno che con i suoi colori forma gabbie, copre il corpo a modo di cinture che lasciano intravedere, si annoda alla spalla e scorre tra le nuvole. Un corpo tagliato e regolato da una parete di mattoni rosa. Una chitarra fatta a costume. Un giardino spesso di fiori che sa di vita, sfoggiando il suo di brillo metallizzato. Divani chester, salvagenti, occhi e bocche cuori di ogni tipo, tutti cercheranno di buttarsi in piscina, e si da il caso che sono tuti invitati.

Plastica, olografico, panna, lurex, ricci di cotone, sete, peluche rivestiti di satin, pelle sintetiche perlacee e di specchi,paillette, metacrilato e metalli- tra le altre cose- si fonderanno su di una morbosa moquette azzurro acceso per creare un’esperienza visiva inaguagliabile e irripetibile.

Il surrealismo ritorna alla MBMFW per mano di Agatha Ruiz de la Prada.

E come tutti ricorderanno la iconica canzone di Raffaella Carrà- Fiesta- che fantastica – fantastica questa fiesta, ancora di piu essendo di Agatha Ruiz de la Prada, e ancor piu essendo un Pool party!

NOTA DE PRENSA COLECCIÓN Otoño/Invierno 2016-2017

Español

Otoño/Invierno 2016-2017

Un potente look universitario con shorts en peluche fucsia abre la pasarela con paso fuerte y peludo, con la ‘A’ emblemática de Agatha Ruiz de la Prada blasonada sobre el pecho. La legión de modelos juveniles y naifs a todo color trae consigo una propuesta contemporánea, cómoda e inconfundiblemente Agatha para el Otoño/Invierno 2016-2017. Algodones 100 % son los protagonistas de esta temporada con camisetas y felpas comerciales que apuestan por la comodidad. Pequeños detalles en poli-piel, peluche, borrego y pelo de potro falso sirven de adorno a la fundamental base de algodones de calidad y confort.

Ondas de inspiración setentera vibran por toda la colección, evocando una libertad desenfadada y rock que tiene grandes vínculos con los comienzos de Agatha Ruiz de la Prada en la desinhibida ‘Movida Madrileña’.  Una traviesa serie multicolor que mezcla los flecos con los iconos clásicos de la casa nos trasporta entre lo hippie/pop y lo retro. El punto y el tricot de  lana reclaman su momento. Y pronto nos vemos abducidos por unos motes extraterrestres que hacen un pícaro homenaje a los monigotes del artista pop americano Keith Haring. Ovnis y alegres alienígenas ‘agathizados’ sonríen a través de laminados dorados y poli-pieles cuarteadas.

Los triángulos y los cortes diagonales – dignos de cualquier abducción bien coordinada – se hacen con los pantalones, las faldas y las cuellos de la temporada. Naranjas, Violetas y Verdes resaltan entre la multitud arcoíris de colores presente en cualquier colección ‘agathista’. La estética escolar psicodélica nos sorprende con listas de cuadros a corazones y un juego de rayas que cobran vida convirtiéndose en cintas. Un elemento de picardía está omnipresente en esta colección, también evidente en las modernizadas batas boatiné de toda la vida cuyos rombos se convierten en hexágonos y se presentan como audaces vestidos juveniles.

Terciopelos estampados, bieses de seda y tul, misteriosos relieves internos formados a base de poli-piel en corazones… estos y muchos más malabarismos técnicos hacen posible una fantasía setentera apoteósica. El patchwork, trabajo de reciclaje en el que se crea un nuevo material  a partir de los viejos y descartados, tan icónico dentro del recorrido de la marca, tiene su papel juguetón y ecléctico. El Jacquard, el neopreno, el borrego, el peluche, el acolchado, y el brocado se ven amalgamados en una divertida serie anaranjada.

Un lujo deportivo toma la escena como propuesta para la noche. Una cazadora bomber y un caftán retro-marroquí entrelazan lentejuelas en naranja degradado con originales detalles de peluche con brillo de ‘sardinilla’. Jacquares brocados, trabajados al revés y por lo tanto mucho mas delicados a la hora de la elaboración, resaltan colores difíciles de conseguir por otros medios. Finas muselinas y organzas de seda con gruesos encajes de poli-piel metalizada asombran por su maestría técnica.  Solapas gigantes, lazos al cuellos y broches metalizados de los iconos ‘agathistas’ aportan exuberancia a la estética de los 70 con sus discernibles influencias orientales.

La fastuosa novia envuelta en un Jacquard exclusivo de corazones es geométrica y sencilla, muy característica de la esencial estética de Agatha Ruiz de la Prada. Acompañándola veremos accesorios comerciales y coloristas ARP a la vez que atrevidos detalles forrados en peluche y borrego. Los zapatos de maxi-plataforma peludos dejaran a pocos indiferentes. Enormes gafas de piloto y grandes gafas en pasta multicolores les añaden un toque indiscutiblemente cool a las amazonas galácticas que entran en escena. Esta explosiva pasarela de optimismo y estilo a todo color será retrasmitida en directo a través Periscope (y las consecuentes redes sociales) por el robot de Twitter. Robotina hará su  emocionante debut en el desfile Agatha Ruiz de la Prada vestida en un personalizado diseño en poli-piel de espejo fucsia, luciendo su propio corazón dorado al pecho.

English

Autumn/Winter 2016-2017

A furry and fuchsia ‘A’ emblazoned sweatshirt opens the catwalk, boldly declaring corporate alegiance atop tottering pink platforms in shaggy faux fur. The Agatha Ruiz de la Prada collection for Autumn/Winter 2016-2017 will mark the stride of a rainbow-coloured legion of contemporary amazons. Comfort and practicality are mixed in with a dash of optimism, a sprinkle of fantasy and a twist of devilish fun. Returning to basics and the simple joys of pure 100% cotton comes out as a recurring theme embraced by the creative studio at the Agatha Ruiz de la Prada headquarters. Making fashion sustainable and fun remains a rightful concern of the fashion industry at large, bringing to the fore values that Agatha herself has championed since her earliest days.

An unmistakable 1970s vibe oozes from the colourful autumnal collection. Flares, shoulder pads, psichedelic prints and a rock-punk-mod-pop melting pot of artistic references concoct a veritable explosion of “agathistic” delights. Paying homage to a time of social and cultural uproar, the oh-so-cool kids of the 1970s may be reminiscent of the wilder days of Agatha’s career in the ‘Movida Madrileña’. Wool and thick knitted jumpers feature prominently in the slick parade of snazzy looks of this Autumn/Winter 2016-2017.

From the fantastical, we are soon transported into the other-worldy, happily abducted by little alienesque caricatures and friendly stick people much like those entertaining the imagination of American pop artist Keith Haring. These colourful and smiling extraterrestrial Agatha devotees wave out from laminated metallic foil and variously quartered fuchsia faux fur. Triangles and diagonal cuts – the classic geometric principles of any well coordinated abduction – are soon evident throughout the collection, claiming the trousers, skirts and collars of the season. Orange, Purple and Pink fight for supremacy on the whimsical orgy of colours taking the stage. An acid schoolhouse series of garments are checkered with Agatha hearts and sprout ribbons from a stripy print. An element of the picaresque is never far from any Agatha Ruiz de la Prada; here we see its shape in a candy coloured modernization of the old-lady boatiné bathrobes.

Printed velours, silk and organza bias, mysterious textures constructed by wily internal padding, daring superposing of the lightest and thickest materials… these and many other technical acrobacies make a fantastical 1970s apotheosis possible the Agatha way. Patchwork dominates as an important tecnique repeatedly espoused by the optimistic and life-embracing Agatha. The ultimate ecologist process that creates new cloth out of that which has been discarded or overlooked, patchwork makes all manner of garments wonderfully unique and desirable. Jacquard, neoprene, faux fur, quilting and brocade mesh organically in an orange coloured series that would brighten any winter closet.

Sports Luxury makes a glittery and candy coloured appearance as the nightime otherwear of next season. A bespoke bomber jacket, and a flamboyantly retro marrocan kaftan in threaded sequins with original faux fur detailing, afectionately dubbed ‘the sardine’. Reversed intricate brocade creates a surreal vividness in the colours woven together, and proves a practical magic trick in handling its delicacy. Fine muslin veils are embroidered with defiantly thick metallic faux leather. Wide lapels and exuberant foulars are adorned by metalic pins of the Agatha icons. The nighttime garments proposed this year boasts oriental lavishes that would light the imagination of any 1970s fashionista.

A fabulous bride emblazoned with hearts closes the show, geometric and simple, she is the ultimate vision of the bold Agatha Ruiz de la Prada woman. All of this ceremony of lamgorous chic will – of course – be filmed by the Twitter robot, trasmitting the latest news to the world wide web (live on Periscope) and candidly showing off an Agatha design of its own. Funky sunglasses in a rainbow of colours and shaggy fur shoes stamping on the platform will occupy its lens and future reveries like many of those spectators present. Now, more numerous than ever before.

Français

Automne/Hiver 2016-2017

Un puissant look universitaire ouvre la passerelle à un rythme intense et poilu, avec un short en peluche fuchsia et le «A» emblématique de Agatha Ruiz de la Prada en blason sur la poitrine. La légion de mannequins jeunes, naïfs et pleins de couleurs apporte une proposition contemporaine, confortable et indubitablement « Agatha » pour l’automne/hiver 2016-2017. En vedette cette saison, les commerciales cotons 100% des t-shirts et des peluches. Pariant sur le bien-être et la qualité, ils sont ornés par des petits détails en simili-cuir, faux fourrure d’agneau ou de poulain.

L’ensemble de la collection vibre sous des ondes inspirées des années 70, évoquant une liberté insouciante et rock, en lien avec les débuts d’Agatha Ruiz de la Prada pendant la désinhibée « Movida Madrilène ». Une série multicolore mélangeant les franges avec les classiques icônes de la maison nous transporte au hippie/pop ou au rétro. La laine et le tricot réclament leur temps. Et bientôt nous sommes enlevés par des références extraterrestres qui font un coquin hommage aux petits bonhommes de l’artiste pop américain Keith Haring. Des ovnis et des aliens ‘ agathisés ‘ sourient à travers des lames d’or et des simili-cuir écorchés.

Les triangles et les coupes en diagonale, dignes d’un enlèvement par des extraterrestres bien coordonné, s’approprient des pantalons, des jupes et des cols de la saison. Orange, violet et vert se démarquent de l’ arc-en-ciel de couleurs présentes dans toute collection «  agathista ». L’esthétique de l’école psychédélique nous surprend avec un répertoire allant dès carrés aux coeurs et des rayures qui deviennent des bandes vivantes. L’omniprésent élément espiègle est évident dans les modernisées blouses matelassées, dont les losanges se transforment en hexagones, et se présentent en tant qu’audacieux vêtements juvéniles.

Velours imprimés, biais en soie et tulle, mystérieux reliefs intérieurs formés à partir de cœurs simili-cuir et le jonglage d’autres techniques permettent la fantaisie cataclysmique des années 70. Le patchwork, travail de recyclage pour créer un nouveau matériau à partir de l’ancien et du déchet, aussi emblématique dans le parcours de la marque, a son rôle ludique et éclectique. Jacquard, néoprène, fourrure, peluche, matelassé et brocart sont fusionnés en une amusante série orangée.

Le luxe sportif prend la scène comme proposition pour la nuit. Un blouson et un caftan rétro-marocain entrelacent paillettes orange-dégradé et détails en peluche avec des reflets des écailles. Le délicat jacquard broqué, élaboré au revers, met en évidence des couleurs difficilement atteints par d’autres moyens. Fines mousselines et organdis de soie avec des dentelles épaisses en simili-cuir métallique étonnent pour leur expertise technique. Des revers géants, des rubans au col et des broches métalliques avec les icônes « agathistas » fournissent de l’exubérance à l’esthétique des années 70 avec des influences orientales discernables.

Somptueuse, la mariée, enveloppée d’un jacquard de cœurs, est géométrique et simple, très caractéristique de l’esthétique essentielle d’Agatha Ruiz de la Prada. Des accessoires commerciaux et colorées et des détails audacieux en peluche l’accompagnent. Les chaussures maxi-compensés poilues ne passeront inaperçues. Enormes lunettes de pilote et grandes lunettes à monture d’écailles multi-couleur ajoutent une touche indéniablement cool aux amazones galactiques qui entrent en scène. Cet explosive passerelle d’optimisme et de couleur sera retransmise en direct sur Periscope ( et les réseaux sociaux en conséquence ) par le robot de Twitter. Robotina fera son début passionnant dans le défilé d’Agatha Ruiz de la Prada habillée en un modèle fuchsia simili-cuir, portant son propre cœur doré à la poitrine.

Italiano

Ottono/Inverno 2016/2017

Un look universitario di grande impatto, con shorts in peluche fucsia, apre la passerella con passo deciso e ‘fluffy’ con l’emblematica “A” di Agatha Ruiz de la Prada blasonata sopra il petto. La legione dei modelli giovanili e naif a tutto colore porta una proposta contemporanea, comoda e inconfondibilmente Agatha, per l’autunno inverno 2016-2017. Il cotone 100% è il protagonista di questa stagione con maglie e felpe commerciali che si prestano per la loro facilità. Piccoli dettagli in eco-pelle, peluche, e pellicce ecologiche di agnello e cavallino adornano i capi base in cotone di qualità e confort.

Un’ondata d’ispirazione anni settanta, vibra per l’intera collezione, evocando una libertà spensierata “rock”; molti sono i riferimenti con gli inizi di Agatha Ruiz de la Prada, nella disinibita ‘Movida Madrilena’. Una serie giocosa multicolor, mescola le frange con le icone classiche della casa, tra l’hippie/pop e il retrò. La maglia di lana lavorata assorbe lo sguardo. All’improvviso, saremo rapiti da alcuni extraterrestri, per un omaggio birbante agli omini dell’artista pop americano Keith Haring. Ufo e alieni allegramente ‘agatizzati’ sorridono attraverso laminati in oro e eco-pelli screpolate.

I triangoli e i tagli diagonali-degni di qualsiasi rapimento alieno- sono presenti in pantaloni, gonne e colletti della stagione. Arancione, Violetto e Verde risaltano tra la marea arcobaleno di colori, presenti in qualsiasi collezione Agatha. Questa estetica college psichedelica ci sorprende con reti di quadri a cuori e un gioco di righe che prendono vita plasmandosi in nastri. Un elemento di malizia è ovunque in questa collezione, evidente anche negli abiti trapuntati rimodernizzati, i quali da rombi si trasformano in esagoni e si presentano come audaci abiti giovanili .

Velluti stampati, bias di seta e tulle, misteriosi rilievi interni formano una base di eco–pelle nei cuori…questi e molti altri equilibri rendono possibile l’apoteosi della fantasia anni settanta. Il Patchwork, lavoro di reciclo in cui si crea un materiale nuovo partendo da materiale di recupero, così iconico nell’evoluzione del marchio, acquista un’influenza giocosa ed ecclettica. Il jacquard, il neoprene, l’imbottito e il broccato si amalgamano in una divertente serie aranciata.

Un lusso casual conquista la scena come proposta per la sera. Un bomber e un caftano retrò–marocchino si intrecciano con paillettes arancio degradante, dettagli originali di peluche con squame lucenti. Jacquard broccati lavorati al contrario, per questo, molto delicati nella realizzazione, evidenziano colori non facili da ottenere diversamente. Mussole sottili e organze di seta, con pizzi spessi di eco-pelle metallizzata stupiscono per la loro maestria tecnica. Baveri giganti, fiocchi al collo e spille laminate con le icone ‘agatizzate’ trasmettono l’esuberanza e l’estetica degli anni 70 con le loro inconfondibili influenze orientali.

La festosa sposa è avvolta in un jacquard esclusivo di cuori, i quali sono geometrici e semplici, tipico del distintivo essenziale di Agatha Ruiz de la Prada, accompagnandola, un insieme di accessori commerciali colorizzati ARP ,dettagli audaci foderati in peluche e agnello.

I tacchi dalle maxi-zeppe pelose lasciano poco indifferenti. Occhiali enormi da pilota e grandi occhiali in plastica multicolor aggiungono un tocco indiscutibilmente cool alle amazzoni galattiche che arrivano in scena. Questa passerella esplosiva di stile e ottimismo a tutto colore sarà trasmessa in diretta attraverso il Periscope per un robot di Twitter. Robotina farà il suo emozionante debutto nella sfilata Agatha Ruiz de la Prada vestita con un modello personalizzato in eco-pelle, effetto cromato fucsia, indossando il suo cuore dorato sul suo petto.

Contact

You can send us an email and we'll get back to you, asap.